2013年12月16日月曜日
Рождество и новый год в Японии
Дети и молодежь любят рождество. С конце ноября украшают город иллюминацией.
В рождество Санта Клаус кладет детям подарки рядом с подушкой. Молодежь ест специальные блюда и торты, дарят подарки друг другу, весело проводит время.
После рождество люди станут готовиться к новом году. Убирают украшение рождества, проводят генеральную уборку, посылают открытки поздравлении с новым годом (nengajo) и покупают продукты для праздничного стола.
Японские национальные новогодние блюда кладут в лакированном ящике для пиши.
Эти японские национальные кушанья (osechi) состоят из разных блюд; закусок, печеных рыб, вареных овашей и так даль. Все имеет значение для счастья в новом году и сохраниться чтобы отдыхать в новом году.
Например сушеная икра скоба - это типичная закуска. Надеются что много детей родятся.
Чтобы проводить время с семьей, люди вернутся в деревне.
В накануне нового года мы едим гречихи. Вечером смотрим программ(kouhaku uta gassen), там можно послушать самых популярных песен в этот год. После того что программ закончится, встречают новый год. Скоро ложатся спать.
В новом году едят новогодние блюда и отдыхают. Взрослые дарят детям деньги( otoshidama ). Люди едут в храм и молятся на счастье нового года (hatsumoude) .
登録:
コメントの投稿 (Atom)
Харуна, с наступающим Рождеством! В интернете читала, что когда-то давно, матери своим дочерям на Новый год дарили шары темари てまり. Шары дарили с пожеланиями богатства, здоровья, благополучия. Сейчас такая традиция существует? Дарят ли сейчас темари на Новый год?
返信削除Здравствуйте! Спасибо, что вы просчитали мой блог:)
削除Дело в том впервые о этом слышу. Наверно не очень популярно сейчас дарить тэмари.
このコメントは投稿者によって削除されました。
返信削除В конце (С концА) ноября украшают город иллюминацией.
返信削除После рождество люди НАЧИНАЮТ готовиться к новом году.
...посылают открытки поздравленЯ с новым годом...
Японские национальные новогодние блюда кладут в лакированнЫЕ ящикИ для пиши.
...вареных овОЩей и так далЕЕ.
Чтобы проводить время с семьей, люди ВОЗВРАЩАЮТСЯ в деревнИ.
В КАНУН нового года мы ТОЧИМ ГРЕЧУ С СОСИСОЙ.
Вечером смотрим «Кохаку ута гассэн» (kouhaku uta gassen), там можно послушать самыЕ популярныЕ песнИ УХОДЯЩЕГО годА.
После того КАК программА закончится, встречают новый год.
ВСКОРЕ ложатся спать.
------------------------------------
«Кохаку ута гассэн» (яп. 紅白歌合戦, букв. «Песенный турнир Красных и Белых»), часто коротко называемый просто «Кохаку» — ежегодное музыкальное конкурсное шоу, проводимое телекомпанией NHK в предновогодний вечер (незадолго до полуночи) и транслируемое по телевидению и радио в Японии. (Материал из Википедии — свободной энциклопедии).
Здравствуйте, Алексей! Спасибо огромное за исправление!
削除"ТОЧИМ ГРЕЧУ С СОСИСОЙ" - шедевр
削除明けましておめでとうございます
返信削除Надеюсь правильно написал, если что исправь пожалуста.
こんにちは！(o^ ^o)/ とても上手に書きましたね。Очень интересно читать. Спасибо.
返信削除Некоторые исправления:
Молодежь ест специальные блюда и торты, дарИт подарки друг другу, весело проводит время. (все глаголы в ед. числе, так как подлежащее тоже в единственном)
После рождествА (родительный падеж) люди начинают готовиться (или просто - готовятся) к новом году.
посылают открытки-поздравлениЯ
печенОЙ рыбЫ (в значении блюдо, рыба не образует множественное число)
Все они (имеется в виду блюда) символизируют счастье в новом году и хорошо сохраняются (или долго не портятся), так что можно отдыхать в первые дни нового года.
В канун Нового Года мы едим собу (длинную гречневую лапшу).
Люди едут в храм и молятся О счастье В новоМ годУ.
頑張ってね。良くできます！
Спасибо большое!!
削除Вы объяснили очень хорошо!